Inside Man

Time	Subtitle	Translation	Machine Translation
5s	( "Chaiyya Chaiyya" playing )	( "Chaiyya Chaiyya" playing )	( "Chaiyya Chaiyya" playing )
41s	My name is Dalton Russell.	My name is Dalton Russell.	My name is Dalton Russell.
45s	Pay strict attention to what I say	Pay strict attention to what I say	Pay strict attention to what I say
47s	because I choose my words carefully, and I never repeat myself.	because I choose my words carefully, and I never repeat myself.	because I choose my words carefully, and I never repeat myself.
50s	I've told you my name. That's the who.	I've told you my name. That's the who.	I've told you my name. That's the who.
55s	The where could be most readily described as a prison cell.	The where could be most readily described as a prison cell.	The where could be most readily described as a prison cell.
58s	But there's a vast difference	But there's a vast difference	But there's a vast difference
1:01	between being stuck in a tiny cell	between being stuck in a tiny cell	between being stuck in a tiny cell
1:03	and being in prison.	and being in prison.	and being in prison.
1:06	The what is easy.	The what is easy.	The what is easy.
1:08	Recently I planned and set in motion events	Recently I planned and set in motion events	Recently I planned and set in motion events
1:10	to execute the perfect bank robbery.	to execute the perfect bank robbery.	to execute the perfect bank robbery.
1:14	That's also the when.	That's also the when.	That's also the when.
1:16	As for the why,	As for the why,	As for the why,
1:18	beyond the obvious financial motivation,	beyond the obvious financial motivation,	beyond the obvious financial motivation,
1:21	it's exceedingly simple:	it's exceedingly simple:	it's exceedingly simple:
1:24	because I can.	because I can.	because I can.
1:27	Which leaves us only with the how.	Which leaves us only with the how.	Which leaves us only with the how.
1:30	And therein, as the Bard would tell us,	And therein, as the Bard would tell us,	And therein, as the Bard would tell us,
1:34	lies the rub.	lies the rub.	lies the rub.
4:34	( people chattering )	( people chattering )	( people chattering )
4:52	So your mother tells me about...	So your mother tells me about...	So your mother tells me about...
4:55	a certain young lady is helping you	a certain young lady is helping you	a certain young lady is helping you
4:57	with the Triborough Bridge project?	with the Triborough Bridge project?	with the Triborough Bridge project?
5:00	- Mm-hmm. - Okay.	- Mm-hmm. - Okay.	- Mm-hmm. - Okay.
5:03	( laughs ) He's crazy.	( laughs ) He's crazy.	( laughs ) He's crazy.
5:09	Now on 51st?	Now on 51st?	Now on 51st?
5:12	No, he's still on 47th Street,	No, he's still on 47th Street,	No, he's still on 47th Street,
5:14	but it's a much smaller space.	but it's a much smaller space.	but it's a much smaller space.
5:19	We'll get lobster. I'll put it on Mr. Ansonori's card.	We'll get lobster. I'll put it on Mr. Ansonori's card.	We'll get lobster. I'll put it on Mr. Ansonori's card.
5:23	Whatever.	Whatever.	Whatever.
5:24	It's a meeting with one of his clients or something.	It's a meeting with one of his clients or something.	It's a meeting with one of his clients or something.
5:29	Because it's been, like, over a year now.	Because it's been, like, over a year now.	Because it's been, like, over a year now.
5:32	Yeah...	Yeah...	Yeah...
5:33	( groans ) I want to snap this guy's neck, I swear to God.	( groans ) I want to snap this guy's neck, I swear to God.	( groans ) I want to snap this guy's neck, I swear to God.
5:39	Man: Just before you get to that chair	Man: Just before you get to that chair	Man: Just before you get to that chair
5:41	they'll take care of you over there. That's their specialty.	they'll take care of you over there. That's their specialty.	they'll take care of you over there. That's their specialty.
5:43	Woman: So what? They're flowers.	Woman: So what? They're flowers.	Woman: So what? They're flowers.
5:45	They could have been to his grandmother.	They could have been to his grandmother.	They could have been to his grandmother.